| Michael | Дата: Суббота, 12.02.2011, 12:31 | Сообщение # 1 |
 Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 410
Статус: Offline
| По долгу службы мне пришлось много общаться и спорить с различными специалистами, занимающимися переводами различных англоязычных изданий.
Постоянно в переводном варианте русское понятие "цель" использовалось в контексте "задача", "функция" и т.п.
Причиной тому являлось многообразие английскх терминов. В частности все переводчки переводили "target" как "цель" в системном (или практическом) смысле. Отсюда возникают коллизии типа: целью данной методики является жизненный цикл системы!
Или целью автоматизации бизнес-процессов является автоматизация предприятия.
Я всегда студентам приводил в таких случаях мысль, что целью рождения ребенка, занчит, является сам процесс его рождения, боль, испытываемая роженицей и т.п. мазохистске мысли.
Случайно в работе Волковой В.Н. "Искусство формализации" я нашел такую цитату:
|
| |
| |
Главная 
